Look, I’ve been in this game for a while now. And let me tell you… working with different cultures? It’s not as simple as grabbing a phrasebook and hoping for the best.
I’ve seen businesses lose **millions** because someone didn’t understand that a thumbs up means something VERY different in certain parts of the Middle East. Yeah. That happened.
So what should you actually expect when you hire a cultural advisor? Let me break it down for you.
## **They’re Not Just Google Translate With Legs**
First thing’s first — a real cultural advisor isn’t just someone who speaks the language. Anyone can learn words. Hell, I learned how to order beer in 12 languages during my backpacking days. Doesn’t mean I understood why my Japanese colleagues went silent when I poured my own drink at dinner.
A solid cultural advisor? They get the **why** behind everything. They know that when your Saudi partner says “inshallah” about your deadline, you better have a Plan B ready. Not because they’re being dishonest… but because time just works differently there.
## **The Stuff They Actually Do**
Here’s what I’ve seen the good ones handle:
• **Pre-meeting prep** — They’ll tell you exactly how long to shake hands (or whether to shake hands at all)
• **Real-time saves** — When you’re about to accidentally insult someone’s mother, they jump in
• **Document review** — Making sure your contracts don’t have phrases that mean something wildly different overseas
• **Relationship building** — Teaching you how to actually connect, not just transact
And honestly? The best ones do something even more valuable…
## **They Keep You From Looking Like an Idiot**
I remember this one time in Dubai. Big shot CEO walks into a meeting, left hand extended for a handshake. His cultural advisor practically dove across the table to redirect. See, in many Middle Eastern cultures, the left hand is considered… let’s say “unclean.” That advisor saved a $50 million deal with a simple gesture.
That’s what you’re paying for. Not just translation. **Prevention.**
## **What You Should Actually Ask Them**
When you’re sizing up a cultural advisor, here’s what matters:
**Do they have stories?** Not textbook knowledge — real stories from the trenches. If they can’t tell you about a time they saved someone’s bacon, they’re probably too green.
**Are they connected?** The good ones know people. They’ve got contacts who can open doors, make introductions, smooth things over when (not if) something goes sideways.
**Can they teach?** Because here’s the thing — they won’t be with you 24/7. They need to be able to download their knowledge into your brain. Make you self-sufficient.
## **The Investment Part Nobody Talks About**
Yeah, good cultural advisors cost money. Sometimes serious money. But you know what costs more?
Losing a deal because you scheduled a meeting during Ramadan.
Offending a potential partner because you used your left hand.
Wasting six months building a relationship the wrong way.
I’ve seen companies blow seven figures on failed expansions that a $10K cultural advisor could’ve prevented. Do the math on that ROI.
## **Here’s My Take**
After 20+ years watching businesses navigate cultural landmines… you can’t afford NOT to have someone who really gets it. And I mean really gets it. Not someone who took a semester abroad. Not your colleague who “visited once.”
You need someone who’s lived it. Who’s made the mistakes already so you don’t have to. Who can read a room in Cairo as easily as they can in Cleveland.
That’s what a cultural advisor should be. Anything less? You’re just gambling with your success.
And trust me… the house always wins when you’re playing cultural roulette.
—
*Final thought: If you’re doing business in the Middle East, or really anywhere outside your comfort zone… get someone who knows the terrain. It’s not about being politically correct. It’s about being professionally smart.*